Travaux de groupe
Travaux de groupe de la journée professionelle 2017 d' INTERPRET : Fidèle, mais à quoi? Exactitude et précision des contenus interprétés
Par petits groupes partageant la même
langue, les participant-e-s de la journée professionnelle ont la possibilité de traiter du phénomène
de la précision, par le biais d’échanges avec les collègues ainsi que
d’exercices pratiques, qui leur permettront aussi d’approfondir leurs
compétences et de réfléchir à leurs idées sur le sujet.
Les travaux de groupe sont ici à votre disposition.
Travail de groupe 1 : itinéraire
Objective de ce groupe de travail :
Pouvoir décrire
de manière très précise, de sorte à ce qu’une autre personne puisse dessiner
une carte!
Travail de groupe 2 : termes difficiles
Objectif
de ce travail de groupe :
Échange
d’expériences vécues et de stratégies relatives à l’attitude adoptée face aux termes
« difficiles ».
Pour en savoir plus:
Travail de groupe 3: traductions exactes
Objectif
de ce groupe de travail :
Ecrire des
traductions aussi fidèles que possible : s’exercer, corriger et
réfléchir ; échange d’expériences vécues et de stratégies à adopter en cas
d’informations complexes.
Travail de groupe 4 : analyser des transcriptions
Objectif
de ce travail de groupe :
Evaluer la
précision et échanger sur l’attribution aux catégories d’erreurs.
Pour en savoir plus:
Travail de groupe 5: instruction de construction
Objectif
de ce groupe de travail :
Pouvoir décrire
de manière très précise, de sorte que tous les autres membres du groupe
puissent construire un bâtiment aussi proche que possible de celui décrit!
Pour en savoir plus:
Travail de groupe 6: téléphone arabe
Objectif
de ce groupe de travail :
Apprendre que
chaque traduction est une variation. Discussion sur les modifications, dans le
cadre de fidélité au texte.
Travail de groupe 7: la valise
Objectif
de ce groupe de travail :
Apprendre de
manière ludique combien de phrases je peux retenir et avec quelle précision je
peux les reproduire. Echange d’expériences vécues et de stratégies pour exercer
la précision et entraînement de la mémoire.