Ilidio besucht in Lausanne eine „classe d’accueil“ für fremdsprachige Jugendliche. In einem Standortgespräch will die Lehrerin, Frau Heymans, mit Ilidio und dessen Mutter die aktuelle Situation, die Berufswahl sowie die Zukunftsperspektiven von Ilidio besprechen. Aus früheren Begegnungen weiss sie, dass Frau Gomes de Carvalho nicht ausreichend Französisch spricht, um der zuweilen komplexen Thematik zu folgen. Deshalb hat sie bei der regionalen Vermittlungsstelle eine interkulturell Dolmetschende bestellt.

Der Hausarzt Dr. Flubacher will seinem türkischsprachigen Patienten, Herrn Yilmaz, die Diagnose eines leichten Diabetes eröffnen. Aus Erfahrung weiss er, dass auch vergleichsweise harmlose Diagnosen Ängste und Verunsicherungen bei den Patienten auslösen können – umso mehr, wenn die Kommunikation durch Sprachbarrieren erschwert ist. Für das Gespräch hat er deshalb eine interkulturell Dolmetschende aufgeboten.

Herr Aklilu ist von seinem Sozialarbeiter zu einem Beratungsgespräch zur beruflichen Reintegration eingeladen worden. Der Sozialarbeiter, Herr Berger, weiss aus früheren Gesprächen, dass Herr Aklilu bei komplexeren Themen zur Verständigung auf professionelle Hilfe angewiesen ist. Deshalb hat er für dieses Gespräch über die regionale Vermittlungsstelle einen interkulturell Dolmetschenden organisiert.