Trialog Lernplattform für das interkulturelle Dolmetschen

Dank

Die Erstellung dieser Lernplattform wurde möglich gemacht dank der finanziellen Unterstützung durch folgende Institutionen:

  • Staatssekretariat für Migration SEM (Integrationskredit des Bundes)
  • Migros Kulturprozent
  • Arcas Foundation
  • Loterie Romande

Ein grosser Dank gebührt aber auch allen aktiv an der Entstehung der Lernplattform beteiligten Personen:

  • Den ehrenamtlich agierenden Protagonistinnen und Protagonisten der Filme, Interviews und Reportagen, namentlich Biruk Aklilu, Gülseren Aksoy, Kerem Aksoy, Ammanuel Alebachew, Mischa Berger, Katrin Blattmann, Yvan Cirkovic, Peter Flubacher, Lydia Forster, Armanda und Ilidio Gomes de Carvalho, Liliane Heymans, Rosi Maric, Ana Paula Reis Pinto, Marissa Richi, Anteneh Samuel, Dursun Satilmis, Berisha Tune und Hansjörg Vogel.
  • Alain Guillebeau von Blaustich Film und seiner gesamten Crew
  • Conrad Leu, Raïssa Fasel und Simon Hiller von fugu GmbH
  • Kobi Stoller, seinem Team von Audiolager und allen Sprecherinnen und Sprechern
  • Elena Altenburger, Janine Cola, Feyrouz Ounaies, Regula Pickel und Nicole Weiss für die Übersetzungen
  • Mesfin Ayalew, Ruth Ghezu, Lea Kieber und Yüksel Tellici für die Transkription der Filme
  • Dem Team des Kompetenzzentrums von INTERPRET: Neela Chatterjee, Lena Emch-Fassnacht, Barbara von Glutz und Michael Müller