Nel caso di differenze linguistiche e/o culturali e barriere nell’ambito della comunicazione, l’interpretariato interculturale garantisce una comprensione completa. Quest’ultima permette a sua volta agli specialisti di essere pienamente operativi e di fornire le proprie prestazioni in modo efficiente, non discriminante e mirato, assolvendo con professionalità i propri compiti nel campo dell’informazione e della consulenza.

La collaborazione funziona se le seguenti condizioni sono soddisfatte:
Gli specialisti

• conoscono i vantaggi della collaborazione con interpreti interculturali,
• sanno dove trovare in breve tempo gli interpreti interculturali adatti,
• strutturano la collaborazione con gli interpreti interculturali secondo le esigenze più recenti in materia di condizioni quadro, standard professionali, regole di condotta, ecc.

Gli interpreti interculturali

• dispongono delle necessarie competenze per poter fornire prestazioni di alto livello qualitativo,
• conoscono le particolarità e le esigenze dei loro interventi nei vari settori specifici e sono in grado di adattarsi professionalmente in tal senso.

Il significato effettivo di quanto detto sopra nell’ambito di una concreta collaborazione viene illustrato sulla base delle singole fasi e dei singoli aspetti del trialogo