Les contenus des entretiens sont inventés et les situations filmées sont fictives. Cependant, les entretiens sont « réels », avec des personnages « authentiques ». Aucune scène n’est basée sur un scénario complet, les entretiens suivent donc leur propre logique et sont soumis à une dynamique naturelle. Les personnages ne sont pas joués par des acteurs/trices, mais par un médecin, un assistant social ou une maîtresse et des interprètes communautaires dont l’expérience a marqué les thèmes et les contenus.

Des entretiens avec les professionnel-le-s et les interprètes communautaires ainsi que deux reportages qui donnent un aperçu sur la formation des interprètes communautaires et sur une supervision constituent un complément aux films de trialogues.